1 00:00:00,071 --> 00:00:01,325 _ 2 00:00:01,335 --> 00:00:02,679 ¿Qué crees que pasó? 3 00:00:02,803 --> 00:00:04,963 Alguien mató a esta chica hizo un gran espectáculo... 4 00:00:05,043 --> 00:00:06,649 dejó una pintura de la escena del crimen 5 00:00:06,741 --> 00:00:08,257 en una de tus antiguas iglesias. 6 00:00:08,462 --> 00:00:09,453 Eres obsesivo. 7 00:00:09,656 --> 00:00:12,588 Tú también eres obsesivo. simplemente no sobre el trabajo. 8 00:00:12,785 --> 00:00:14,002 ¿Vas a ir a casa? con este chico? 9 00:00:14,112 --> 00:00:15,638 Realmente no es asunto tuyo. 10 00:00:16,333 --> 00:00:17,332 ¡Detener! 11 00:00:17,449 --> 00:00:18,570 ¿Sabes si es verdad? 12 00:00:18,663 --> 00:00:20,017 No escuché nada. 13 00:00:20,722 --> 00:00:22,166 ¿Qué has sido? haciendo, Marty? 14 00:00:22,288 --> 00:00:23,468 Encontré otra chica. 15 00:00:23,628 --> 00:00:26,262 Ella fue positiva para metanfetamina y LSD. 16 00:00:26,431 --> 00:00:27,670 ¿Alguna vez pensaste que tal vez 17 00:00:27,807 --> 00:00:30,486 trató de empujar las cosas ¿Adónde quería que fueran? 18 00:00:30,620 --> 00:00:32,232 Oye, tomamos un descanso en el caso, jefe. 19 00:00:32,382 --> 00:00:33,856 pensé que eras entregar eso. 20 00:00:33,954 --> 00:00:35,842 ella tenia un novio ¿sabes acerca de? 21 00:00:35,985 --> 00:00:37,042 Reggie. 22 00:00:37,187 --> 00:00:38,508 Reggie Ledoux. 23 00:00:38,572 --> 00:00:40,964 Reggie Ledoux se saltó libertad condicional hace 8 meses. 24 00:00:41,089 --> 00:00:43,971 Está atrapado en conexión a un laboratorio de narcóticos 25 00:00:44,075 --> 00:00:46,013 solía hacer metanfetamina y LSD, 26 00:00:46,105 --> 00:00:47,641 pasó dos años en Avoyelles, 27 00:00:47,725 --> 00:00:50,685 y adivina quien era su compañero de celda los últimos 4 meses. 28 00:00:50,786 --> 00:00:51,771 Charlie Lange. 29 00:00:51,859 --> 00:00:52,843 ¿Qué hace Dori? 30 00:00:52,927 --> 00:00:54,122 Dori está muerta. 31 00:00:55,315 --> 00:00:58,302 Necesito una APB para todo el estado en un tal Reginald Ledoux. 32 00:01:00,398 --> 00:01:04,344 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 33 00:01:05,822 --> 00:01:09,257 [La familia guapa Lejos de cualquier camino jugando] 34 00:01:13,247 --> 00:01:16,365 ♪ del polvoriento sol de mayo ♪ 35 00:01:16,696 --> 00:01:20,929 ♪ su sombra inminente crece ♪ 36 00:01:21,275 --> 00:01:24,497 ♪ escondido en las ramas ♪ 37 00:01:24,594 --> 00:01:28,397 ♪ de la creosota venenosa ♪ 38 00:01:30,851 --> 00:01:34,306 ♪ ella entrelaza sus espinas lentamente ♪ 39 00:01:34,502 --> 00:01:38,221 ♪ hacia el sol hirviente ♪ 40 00:01:38,689 --> 00:01:42,224 ♪ y cuando toqué su piel ♪ 41 00:01:42,549 --> 00:01:46,994 ♪ mis dedos corrían sangre ♪ 42 00:01:55,257 --> 00:01:59,054 ♪ cuando la última luz calienta las rocas ♪ 43 00:01:59,150 --> 00:02:03,008 ♪ y las serpientes de cascabel se desarrollan ♪ 44 00:02:03,118 --> 00:02:05,994 ♪ los gatos monteses vendrán ♪ 45 00:02:06,530 --> 00:02:10,880 ♪ para arrastrar tus huesos ♪ 46 00:02:12,712 --> 00:02:16,455 ♪ y levántate conmigo para siempre ♪ 47 00:02:16,685 --> 00:02:20,314 ♪ a través de la arena silenciosa ♪ 48 00:02:20,829 --> 00:02:24,320 ♪ y las estrellas serán tus ojos ♪ 49 00:02:24,603 --> 00:02:29,141 ♪ y el viento serán mis manos ♪ 50 00:02:33,516 --> 00:02:35,647 Verdadero detective - 1x04 "¿Quién va allí?" 51 00:02:36,442 --> 00:02:37,946 [La puerta se abre] 52 00:02:37,979 --> 00:02:40,043 CHARLIE: ¿Qué estás haciendo? 53 00:02:41,854 --> 00:02:43,549 HART: Estás jodido Con nosotros, Charlie. 54 00:02:43,590 --> 00:02:45,587 - [Toca la puerta] - No lo hice, señor. 55 00:02:45,620 --> 00:02:48,417 Reggie Ledoux. 56 00:02:48,458 --> 00:02:50,323 Oye, ni siquiera quiero Para conocer a ese monstruo, hombre. 57 00:02:50,356 --> 00:02:54,526 A todos ustedes no se les preguntó Nada sobre Reggie. 58 00:02:54,560 --> 00:02:57,465 Joder, hombre, mi-- mi esposa acaba de morir-- 59 00:02:57,498 --> 00:03:00,065 ¡Ex esposa! 60 00:03:00,098 --> 00:03:01,895 Tenías a Reggie Ledoux. sácala, 61 00:03:01,936 --> 00:03:03,864 ¿no? 62 00:03:03,905 --> 00:03:04,904 - No. - ¿Mmmm? 63 00:03:04,937 --> 00:03:06,335 - ¿De qué estás hablando, hombre? - ¿Mmm? 64 00:03:06,368 --> 00:03:08,700 ¿Reggie? Ponla ahí afuera ¿Con esas astas puestas? Yo-- 65 00:03:08,734 --> 00:03:10,172 ¿Le pides a Reggie que lo haga? 66 00:03:10,204 --> 00:03:11,539 - ¿De qué estás hablando? - ¿Mmm? 67 00:03:11,572 --> 00:03:13,075 ¿Reggie Ledoux hizo esto? 68 00:03:13,108 --> 00:03:15,108 ¿Reggie Ledoux? 69 00:03:15,141 --> 00:03:17,906 Reggie hijo de puta ¡¿Ledoux hizo esto?! 70 00:03:17,947 --> 00:03:19,915 ¡Joder, hombre! ¡Mierda! ¡Déjame salir, hombre! 71 00:03:19,948 --> 00:03:21,454 ¡Déjame salir! ¡Joder, hombre! 72 00:03:21,487 --> 00:03:23,455 ¿Oye, Charlie? 73 00:03:23,488 --> 00:03:27,053 No te daremos el Oscar no importa cuánto lo intentes. 74 00:03:27,086 --> 00:03:29,755 Oh, vete a la mierda, hombre. No me conoces. 75 00:03:29,788 --> 00:03:33,026 no lo sabes lo que pasé. 76 00:03:33,059 --> 00:03:35,290 ¿Y de qué estás hablando? ¿sobre? ¡Hablame! 77 00:03:35,330 --> 00:03:39,665 Ledoux sabía de ella, ¿verdad? 78 00:03:39,698 --> 00:03:41,401 ¿Le hablas de ella? 79 00:03:41,434 --> 00:03:43,800 Sí, hombre... sí, el camino compartes casa. 80 00:03:43,833 --> 00:03:45,734 Sí, hablas coño. hablar de puntuaciones. 81 00:03:45,767 --> 00:03:47,607 Eso es lo que haces. 82 00:03:47,640 --> 00:03:49,503 Le mostré fotos de ella, ¿eh? 83 00:03:49,536 --> 00:03:50,703 Sí, supongo que sí, sí. 84 00:03:50,744 --> 00:03:52,838 Tuve algunos que ella me dio cuando bajé por primera vez, 85 00:03:52,879 --> 00:03:54,941 cosas para que yo pueda mirar. 86 00:03:54,974 --> 00:03:57,340 Ya sabes, como las Polaroid. 87 00:03:57,381 --> 00:03:59,318 Era un tipo grande... 88 00:03:59,351 --> 00:04:01,984 mucho más grande que tú. 89 00:04:02,017 --> 00:04:04,192 ¿Me dices que no se llevaban bien? 90 00:04:04,225 --> 00:04:05,320 No, quiero decir, lo hice, en su mayor parte. 91 00:04:05,360 --> 00:04:06,888 Tienes que hacerlo estás compartiendo una casa, 92 00:04:06,921 --> 00:04:09,297 como estoy diciendo. 93 00:04:09,330 --> 00:04:12,465 Quiero decir, te droga, hombre, pero es un asqueroso. No quiero conocerlo. 94 00:04:12,498 --> 00:04:14,803 Háblame de Ledoux. 95 00:04:14,868 --> 00:04:17,067 ¿Cómo es asqueroso? 96 00:04:17,107 --> 00:04:19,845 Él es cocinero, ¿sabes? como un químico? 97 00:04:19,878 --> 00:04:22,216 Solía hacer mierda. sin cosas de cocina-- 98 00:04:22,249 --> 00:04:25,247 cocinar limpiadores y todo eso. 99 00:04:25,319 --> 00:04:27,552 Pieles de patata usadas y grasa para freír para hacer un puré agrio de alta calidad. 100 00:04:27,585 --> 00:04:30,596 Obtuvo un conocimiento loco por esa mierda, pero, no lo sé, hombre, 101 00:04:30,629 --> 00:04:33,061 habla como un ojos cortos, como algo. 102 00:04:33,102 --> 00:04:36,235 ¿Qué quieres decir? el no lo haria Habla esa mierda aquí. 103 00:04:36,268 --> 00:04:38,529 No, hombre, no lo hizo. Como, él y yo por la noche, 104 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 explotó en una de sus mezclas. 105 00:04:41,063 --> 00:04:43,199 Quiero decir, él podría preparar algo de mierda 106 00:04:43,232 --> 00:04:44,567 Te sacaste de la cabeza, hombre. 107 00:04:44,600 --> 00:04:46,207 Eso es un gran problema aquí. 108 00:04:46,240 --> 00:04:48,103 Quiero decir, joder, hombre, es un gran cosa por ahí también. 109 00:04:48,144 --> 00:04:51,943 Entonces, ¿qué tipo ¿De qué mierda estaba hablando? 110 00:04:53,880 --> 00:04:56,016 Dijo que hay este lugar al sur 111 00:04:56,049 --> 00:04:59,619 donde todos estos hombres ricos ir a adorar al diablo. 112 00:04:59,660 --> 00:05:01,985 Dijo que, eh... 113 00:05:02,025 --> 00:05:04,990 ellos... ellos se sacrifican niños y todo eso. 114 00:05:05,023 --> 00:05:06,528 mujeres y niños todos tienen-- 115 00:05:06,561 --> 00:05:08,795 todos fueron asesinados allí, y, em, 116 00:05:08,835 --> 00:05:10,467 algo sobre algún lugar llamado carcosa 117 00:05:10,500 --> 00:05:12,971 y el Rey Amarillo. 118 00:05:13,004 --> 00:05:16,541 Dijo que hay todos estos, como, piedras viejas en el bosque, 119 00:05:16,574 --> 00:05:20,180 La gente va a adorar. 120 00:05:20,214 --> 00:05:22,381 Él dijo, eh... 121 00:05:22,414 --> 00:05:25,212 Dijo que hay tantas cosas buena matanza ahí abajo. 122 00:05:25,253 --> 00:05:27,517 Reggie consiguió esto marca en su espalda, 123 00:05:27,550 --> 00:05:29,589 como en espiral? 124 00:05:29,622 --> 00:05:32,093 Dice que esa es su señal. 125 00:05:32,126 --> 00:05:33,589 ¿Qué carajo? ¿entiendes? 126 00:05:33,630 --> 00:05:35,230 no escucho al hombre, pero es grande, 127 00:05:35,263 --> 00:05:37,765 así que no le digo que ¡Cállate, tampoco! 128 00:05:37,798 --> 00:05:41,229 ¿Recuerdas a algún amigo? ¿Alguna vez habló? 129 00:05:41,270 --> 00:05:42,564 Entonces verificamos los registros aquí, 130 00:05:42,605 --> 00:05:45,003 y él nunca había tenido visitas. 131 00:05:45,036 --> 00:05:47,371 Ambos conocemos a Tyro Weems. 132 00:05:47,404 --> 00:05:51,272 A Tyrone le gusta decirte donde esta. 133 00:05:51,305 --> 00:05:54,641 Mira, hombre, Reggie loco, como, de verdad. 134 00:06:04,121 --> 00:06:06,519 Tuvo que ser duro 135 00:06:06,552 --> 00:06:09,221 viviendo con alguien soltando mierdas locas 136 00:06:09,254 --> 00:06:12,354 en tu oído todo el día. 137 00:06:12,387 --> 00:06:14,984 me vas a dar algo ¿Por lo que te dije hace un momento? 138 00:06:15,025 --> 00:06:17,191 La junta de libertad condicional asiente. 139 00:06:17,223 --> 00:06:19,123 Feria de feria. 140 00:06:27,455 --> 00:06:29,523 Ey. ¡Ey! 141 00:06:31,997 --> 00:06:35,503 Crees que porque hablé a él sobre Dori que... 142 00:06:35,536 --> 00:06:38,398 ¿Podría haberla matado? 143 00:06:39,869 --> 00:06:42,636 Probablemente tuviste algo que ver con eso. 144 00:06:45,008 --> 00:06:47,879 No creo que deberías haberlo hecho Le mostré esas fotos. 145 00:06:47,912 --> 00:06:50,916 ¿Tú? 146 00:07:04,088 --> 00:07:06,525 [La puerta suena] 147 00:07:06,558 --> 00:07:10,955 COHLE: Necesitamos encontrar este Tyrone Weems, 148 00:07:10,988 --> 00:07:12,859 Vea lo que sabe sobre Ledoux. 149 00:07:12,892 --> 00:07:14,730 HART: Sí. 150 00:07:14,763 --> 00:07:16,361 Ejem. 151 00:07:18,696 --> 00:07:22,290 No tenías que decirlo él fue su culpa. 152 00:07:22,331 --> 00:07:24,627 Guy ya estaba deprimido. 153 00:07:24,668 --> 00:07:27,930 Sí, preguntó sobre su final primero. 154 00:07:27,963 --> 00:07:30,539 Junta de libertad condicional. 155 00:07:30,572 --> 00:07:32,677 ¿Entonces? 156 00:07:32,710 --> 00:07:34,541 Así que que se joda. 157 00:07:34,574 --> 00:07:39,012 ♪ 158 00:07:40,551 --> 00:07:42,454 Eres gracioso, Marty... 159 00:07:42,487 --> 00:07:45,422 la mierda que te ablanda. 160 00:07:45,455 --> 00:07:48,820 VOZ EN OFF DE HART: Quería que todos los miembros de esa familia que pude encontrar. 161 00:07:48,853 --> 00:07:50,693 Resulta... 162 00:07:50,726 --> 00:07:52,600 no hubo ninguno. 163 00:07:52,633 --> 00:07:56,368 sabes que raro ¿Eso es en Luisiana? 164 00:07:56,401 --> 00:08:00,436 Un primo, ¿qué fue? Dewall, fue 165 00:08:00,470 --> 00:08:05,939 no en papel excepto para una licencia de camionero. 166 00:08:05,972 --> 00:08:09,076 Ledoux se había convertido en un fantasma 167 00:08:09,109 --> 00:08:12,411 desde el momento en que se saltó control de libertad condicional. 168 00:08:12,444 --> 00:08:15,482 Dime, jóvenes sementales, 169 00:08:15,515 --> 00:08:20,519 ¿Qué harías? cuando chocas contra una pared como esa? 170 00:08:20,552 --> 00:08:25,716 Respondiendo a la denuncia, Me acerqué a la casa. 171 00:08:25,749 --> 00:08:31,755 Al ver que la puerta mosquitera estaba rota y la puerta interior... 172 00:08:31,788 --> 00:08:35,163 entreabierto, yo... sentí esa entrada 173 00:08:35,195 --> 00:08:38,362 Cumplió con el estándar procedimiento. 174 00:08:40,235 --> 00:08:43,034 Al entrar el domicilio, me di cuenta 175 00:08:43,067 --> 00:08:47,444 lo que parecía ser marihuana y un polvo blanco 176 00:08:47,478 --> 00:08:50,111 en la mesa de café. 177 00:08:54,722 --> 00:08:57,288 Hola Martín. 178 00:08:57,321 --> 00:08:58,320 No tenemos que hablar, Lisa. 179 00:08:58,353 --> 00:08:59,520 Demonios, no lo hacemos. 180 00:08:59,561 --> 00:09:01,560 No puedes hacer lo que me hiciste la semana pasada. 181 00:09:01,593 --> 00:09:05,265 Mira, lo siento. yo estaba herido y muy borracho. 182 00:09:05,298 --> 00:09:08,296 Háblame ahora. 183 00:09:08,337 --> 00:09:11,136 Bueno. Ah te deseo una gran vida 184 00:09:11,169 --> 00:09:14,137 y buena suerte con tu nuevo amigo. 185 00:09:14,170 --> 00:09:16,176 eres mujeriego maldito gilipollas. 186 00:09:16,210 --> 00:09:17,145 Oye, mira. 187 00:09:17,178 --> 00:09:20,345 no hay desfile para actuar, está bien, y 188 00:09:20,378 --> 00:09:23,016 tu decepción es irrelevante. 189 00:09:23,049 --> 00:09:25,618 No puedes actuar Así, Marty, 190 00:09:25,651 --> 00:09:27,416 o así. 191 00:09:27,449 --> 00:09:28,816 La verdad es que es lindo saber que lo tienes, 192 00:09:28,857 --> 00:09:31,121 y no quiero tener esta conversación contigo. 193 00:09:31,154 --> 00:09:33,391 Tienes que respetarme, Marty. 194 00:09:33,424 --> 00:09:35,759 Esto es respeto. 195 00:09:37,530 --> 00:09:41,374 Rust descubrió una conexión con una muerte anterior, sospechosa... 196 00:09:41,407 --> 00:09:44,079 Rianne Olivier. 197 00:09:44,112 --> 00:09:48,583 Nos llevó al viejo DB novio, Reginald Ledoux, 35 años. 198 00:09:48,616 --> 00:09:51,276 Cargo por violación contra un niño de 12 años, 199 00:09:51,317 --> 00:09:53,283 absuelto por falta de testimonio. 200 00:09:53,316 --> 00:09:57,117 Hizo un poco para la fabricación. metanfetamina y LSD, 201 00:09:57,158 --> 00:09:59,525 que se ajusta a la prueba toxicológica para Lange. 202 00:09:59,558 --> 00:10:02,987 COHLE: Su antiguo compañero de celda. Era el ex marido de Lange. 203 00:10:03,028 --> 00:10:06,367 Le mostró algunos fotos de tarta de queso de ella. 204 00:10:06,400 --> 00:10:07,768 Uh, por lo que nosotros saber de él, 205 00:10:07,801 --> 00:10:08,832 la forma en que hablaba, 206 00:10:08,873 --> 00:10:11,409 él suena como si fuera muy bueno por eso. 207 00:10:11,442 --> 00:10:13,178 Ninguna línea sobre ninguno de su gente. 208 00:10:13,211 --> 00:10:15,272 Gente del pantano, atrincherada fuera de la red. 209 00:10:15,313 --> 00:10:19,218 HART: Estamos rastreando un KA, Tyrone Weems. 210 00:10:19,251 --> 00:10:21,315 el esta en las sabanas que nos desmayamos. 211 00:10:21,348 --> 00:10:23,650 ¿Alguna pregunta? 212 00:10:23,683 --> 00:10:26,089 No lo creo. Pongámonos manos a la obra. 213 00:10:26,122 --> 00:10:30,722 ♪ 214 00:10:56,230 --> 00:10:58,000 HART: ¿Estás Teresa Weems, 215 00:10:58,065 --> 00:10:59,871 ¿La mamá de Tyrone Weems? 216 00:10:59,904 --> 00:11:02,101 Tyrone no ha estado presente en un tiempo. 217 00:11:02,134 --> 00:11:03,500 Ya sabes, unos meses. 218 00:11:03,533 --> 00:11:06,840 Nos peleamos porque Vendió mi microondas. 219 00:11:06,881 --> 00:11:08,849 ¿Y sus amigos? 220 00:11:08,882 --> 00:11:11,849 ¿Sabes dónde pasan el rato? 221 00:11:11,882 --> 00:11:13,449 No lo sé, él salió esta chica kelsey 222 00:11:13,482 --> 00:11:15,353 por un rato. 223 00:11:15,386 --> 00:11:18,353 HART: Kelsey, ¿cuándo es el ¿La última vez que viste a Tyrone? 224 00:11:18,394 --> 00:11:21,363 Meses. Hemos estado separados. 225 00:11:21,396 --> 00:11:23,828 Nunca supe nada de él. No quiero. 226 00:11:23,869 --> 00:11:25,835 escuché que consiguió Shawnda Miller embarazada. 227 00:11:25,868 --> 00:11:30,302 ¿Tienes el suyo? dirección, número de teléfono? 228 00:11:30,335 --> 00:11:32,566 Mirar. Realmente desearía poder ayudarte, pero no puedo. 229 00:11:32,599 --> 00:11:34,837 Tengo que volver al trabajo. 230 00:11:34,870 --> 00:11:38,508 ♪ 231 00:11:51,851 --> 00:11:54,450 [Mujeres charlando] 232 00:11:59,888 --> 00:12:01,992 Oye. 233 00:12:02,025 --> 00:12:03,928 ¿Conoces a esa chica de ahí atrás? 234 00:12:03,961 --> 00:12:06,358 ¿Tiene un hombre, gerente? 235 00:12:15,406 --> 00:12:17,900 Oye, ¿tengo que sacar mi placa? 236 00:12:17,941 --> 00:12:20,404 Oye, aquí estamos limpios. 237 00:12:22,613 --> 00:12:24,646 ¿Cómo vas a correr? cuando estás cerrado 238 00:12:24,679 --> 00:12:28,087 6 meses para ¿una investigación del gran jurado? 239 00:12:28,121 --> 00:12:31,316 ¿Por qué me haces decir esta mierda, hombre? 240 00:12:31,349 --> 00:12:34,084 ¿Conoces a su viejo? 241 00:12:34,117 --> 00:12:36,357 Sí, se dio la vuelta cobrando de ella. 242 00:12:36,390 --> 00:12:38,828 El jefe lo echó por intentarlo. para vender a christie, las chicas. 243 00:12:38,861 --> 00:12:40,998 Eso fue hace aproximadamente un mes. 244 00:12:42,664 --> 00:12:44,597 ¿Te resulta familiar? 245 00:12:44,630 --> 00:12:47,132 - Sí, ese es él. - ¿Alguna vez la recogió? 246 00:12:47,165 --> 00:12:48,701 Sí. 247 00:12:48,734 --> 00:12:52,741 VOZ EN OFF DE HART: Me puse a trabajar en Tyro Weems, asociados conocidos, familia. 248 00:12:52,774 --> 00:12:55,277 Tenía un poco de margen de maniobra con quesada 249 00:12:55,310 --> 00:12:58,749 ahora que teníamos a nuestro sospechoso. 250 00:12:58,782 --> 00:13:01,213 [La puerta se abre] 251 00:13:01,246 --> 00:13:06,415 ♪ 252 00:13:51,219 --> 00:13:52,656 ¡Joder! 253 00:13:52,690 --> 00:13:55,825 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Maldita sea! 254 00:13:55,858 --> 00:13:57,962 - ¿Lisa? LISA: - ¿Cómo se siente? 255 00:13:57,995 --> 00:14:00,329 Te dije que no puedes tratar a la gente así. 256 00:14:00,362 --> 00:14:03,167 Escucha, sólo necesito saber 257 00:14:03,200 --> 00:14:05,333 exactamente lo que le dijiste. 258 00:14:05,366 --> 00:14:07,166 crees que está bien ¿Qué haces? 259 00:14:07,199 --> 00:14:09,668 Todos ustedes piensan que está bien para tratar a tus esposas 260 00:14:09,701 --> 00:14:11,667 la forma en que lo haces, para tratar a las mujeres de la manera-- 261 00:14:11,700 --> 00:14:14,709 malditos mentirosos y matones, ¡Y esto es lo que obtienes! 262 00:14:14,742 --> 00:14:16,373 ¡Esto es lo que obtienes! 263 00:14:16,406 --> 00:14:18,380 Tengo hijos. 264 00:14:18,413 --> 00:14:20,379 Tú volaste mi vida, 265 00:14:20,412 --> 00:14:22,011 ¡maldita puta! 266 00:14:22,044 --> 00:14:23,652 ¡¿Cómo me acabas de llamar?! 267 00:14:23,685 --> 00:14:28,020 ¿Cómo me acabas de llamar, maldito? ¿Follada de maricón con fideos mojados y polla de whisky? 268 00:14:28,053 --> 00:14:30,351 Te follaré la calavera ¡perra! 269 00:14:30,384 --> 00:14:34,753 ♪ 270 00:14:36,162 --> 00:14:38,856 VOZ EN OFF DE HART: ¿Hola Jake? 271 00:14:38,896 --> 00:14:40,928 - Jake, ¿eres tú? - ¿Marty? 272 00:14:40,961 --> 00:14:43,966 - ¿Maggie está ahí? - Eso no es asunto tuyo. 273 00:14:43,999 --> 00:14:45,964 Jake, sé que ella está allí. 274 00:14:45,997 --> 00:14:47,629 Sé que ella está ahí. así que sólo ponla 275 00:14:47,670 --> 00:14:49,470 por teléfono, ¿Quieres, por favor? 276 00:14:49,503 --> 00:14:52,470 Déjala en paz, maldito imbécil. 277 00:14:52,503 --> 00:14:54,436 - Jake, yo-- - No me estás escuchando. 278 00:14:54,469 --> 00:14:56,476 - No sé qué te dijo. - Déjala en paz. 279 00:14:56,509 --> 00:14:58,447 Y sé que no lo hemos hecho siempre visto cara a cara-- 280 00:14:58,480 --> 00:15:00,449 - Tienes toda la razón, no lo hemos hecho. visto cara a cara. - Sólo por favor, 281 00:15:00,482 --> 00:15:02,154 - ponla al teléfono para mi. Sólo por favor... - No, no. 282 00:15:02,187 --> 00:15:03,648 No eres muy bueno, Marty. 283 00:15:03,689 --> 00:15:05,823 ella merece algo mejor, y no vuelvas a llamar aquí. 284 00:15:05,856 --> 00:15:07,989 -Jake. - [Haga clic] 285 00:15:10,822 --> 00:15:14,392 VOZ EN OFF DE HART: ¿Cuántos ex tienen ustedes? 286 00:15:15,760 --> 00:15:18,265 Quiero decir, eso es lo que Estoy hablando de. 287 00:15:18,298 --> 00:15:20,471 ¿Cometí algunos errores? 288 00:15:20,504 --> 00:15:21,438 Sí. 289 00:15:21,471 --> 00:15:23,902 ¿Conoces la maldición del detective? 290 00:15:23,935 --> 00:15:28,945 La solución estaba justo delante de mis narices, pero ¿Estaba prestando atención a las pistas equivocadas? 291 00:15:28,979 --> 00:15:31,418 [Charla distante] 292 00:15:31,451 --> 00:15:34,923 ♪ 293 00:15:36,491 --> 00:15:37,953 [Los hombres se ríen] 294 00:15:37,986 --> 00:15:40,593 - Hasta luego. - Adiós, cariño. 295 00:15:55,078 --> 00:15:57,711 [El motor gira] 296 00:16:42,264 --> 00:16:45,903 ♪ 297 00:18:18,191 --> 00:18:19,718 [Hart grita] 298 00:18:19,759 --> 00:18:21,989 [Tose] Joder. 299 00:18:22,022 --> 00:18:24,464 Reggie Ledoux. ¿Dónde está? Ahora. 300 00:18:24,497 --> 00:18:28,368 ¿De eso se trata esto? Yo, Hombre, ¿por qué no lo dijiste? 301 00:18:28,401 --> 00:18:29,831 ¿Dónde carajo está? 302 00:18:29,864 --> 00:18:31,703 Yo... escuché él todavía cocina. 303 00:18:31,736 --> 00:18:33,841 Escuché que dejó de vender después de que él puso su granito de arena, 304 00:18:33,874 --> 00:18:35,872 que el solo cocina para un cliente ahora. 305 00:18:35,905 --> 00:18:37,374 ¿OMS? 306 00:18:37,408 --> 00:18:39,006 Una pandilla de ciclistas. 307 00:18:39,039 --> 00:18:42,014 Compran todo su producto. Pedido al por mayor, sin ensuciar. 308 00:18:42,048 --> 00:18:44,014 escuché esto en los clubes es todo. 309 00:18:44,047 --> 00:18:46,045 reggie no lo hagas no distribuir más. 310 00:18:46,079 --> 00:18:47,380 ¿Qué club de bicicletas? 311 00:18:47,413 --> 00:18:50,418 Iron Heroes o algo así. 312 00:18:50,451 --> 00:18:51,786 [Pistola de gallos] 313 00:18:51,819 --> 00:18:54,218 Hierro... Cruzados de Hierro. 314 00:18:54,251 --> 00:18:58,024 no sigo el ritmo con esos reductores. 315 00:18:59,391 --> 00:19:01,559 ¿Cruzados de Hierro? ¿Seguro? 316 00:19:01,592 --> 00:19:03,023 Sí. Ellos. 317 00:19:03,056 --> 00:19:07,232 Lo que escuché, Reggie Cook. sus cargas y eso es todo. 318 00:19:07,265 --> 00:19:09,735 Cierra los ojos y contar hasta cien, 319 00:19:09,768 --> 00:19:11,734 si puedes. 320 00:19:11,767 --> 00:19:13,237 Ir. 321 00:19:13,270 --> 00:19:15,205 1... 2... 322 00:19:15,238 --> 00:19:17,738 - Más fuerte. - ¡3! 323 00:19:17,771 --> 00:19:20,338 4... 5... 324 00:19:20,371 --> 00:19:23,337 HART AL TELÉFONO: Escucha, yo... hablé con Weems y, uh, 325 00:19:23,378 --> 00:19:28,247 el tipo está cocinando para algunos pandilla de motociclistas de Texas. 326 00:19:28,280 --> 00:19:30,215 Cruzados de Hierro. 327 00:19:30,248 --> 00:19:32,478 Espera, espera, espera, espera, pero... Hierro... ¿Cruzados de Hierro? 328 00:19:32,511 --> 00:19:34,718 Estás seguro de que dijo ¿Cruzados de Hierro? 329 00:19:34,751 --> 00:19:37,121 Estoy seguro de que dijo Cruzados de Hierro. 330 00:19:37,154 --> 00:19:39,595 Entonces nosotros, eh, 331 00:19:39,628 --> 00:19:41,826 vamos a perseguir eso mañana, ¿sí? 332 00:19:41,859 --> 00:19:44,758 - ¿Que estás haciendo en este momento? - Ahora mismo estoy ocupado. 333 00:19:46,664 --> 00:19:48,767 [Comprueba la devolución de la moneda] 334 00:19:51,633 --> 00:19:54,608 VOZ EN OFF DE COHLE: Y, según recuerdo, yo... 335 00:19:54,641 --> 00:19:57,971 tuve que tomar algo de tiempo personal, 336 00:19:58,004 --> 00:20:00,106 ver a mi papá. 337 00:20:01,972 --> 00:20:05,439 Quiero decir, esto es como, ¿Qué, hace 17 años? 338 00:20:05,472 --> 00:20:06,942 [Se burla] 339 00:20:06,975 --> 00:20:09,445 Sí, tendrás que entender 340 00:20:09,478 --> 00:20:11,977 si mi memoria no lo ha hecho mientras tanto se agudizó. 341 00:20:12,010 --> 00:20:14,578 [Risas] 342 00:20:14,611 --> 00:20:16,578 Ejem. 343 00:20:16,611 --> 00:20:18,715 [Huele] 344 00:20:20,349 --> 00:20:22,355 Fran, quédate junto al teléfono. 345 00:20:22,388 --> 00:20:23,817 Lo haré. 346 00:20:23,850 --> 00:20:26,119 Maggie, ¿puedo hablar con usted por sólo un segundo? 347 00:20:26,152 --> 00:20:28,063 No. Estoy trabajando en el cementerio. 348 00:20:28,064 --> 00:20:29,804 Las niñas están con mi mamá y mi papá. Está todo en la nota, Marty. 349 00:20:29,826 --> 00:20:31,327 Está bien, ¿me darás? una oportunidad para-- 350 00:20:31,360 --> 00:20:33,127 Ella vino a mi casa. 351 00:20:33,160 --> 00:20:35,629 Nuestras hijas la vieron. Maldito mentiroso. 352 00:20:35,662 --> 00:20:38,133 Maldito estúpido y mentiroso. 353 00:20:38,166 --> 00:20:41,098 Jesús Cristo. Escúchame, Mags. 354 00:20:41,131 --> 00:20:44,633 Quise decir todo lo que dije La otra noche, cada palabra. 355 00:20:44,666 --> 00:20:46,769 - Yo... me detuve. - Ay dios mío. 356 00:20:46,802 --> 00:20:49,639 Crees que tu traición eliminado por su interrupción? 357 00:20:49,672 --> 00:20:52,105 Ella era asquerosa. Eres repugnante. 358 00:20:52,138 --> 00:20:54,144 - No puedes arreglar esto. - Escúchame. Dios, escucha... 359 00:20:54,177 --> 00:20:56,145 - Quita tus manos de mí. - Bueno. 360 00:20:56,178 --> 00:20:58,680 Yo... he estado... He sido un desastre. 361 00:20:58,713 --> 00:21:01,645 Sacudido. Mi... 362 00:21:01,678 --> 00:21:04,685 Sólo... mi padre muriendo-- 363 00:21:04,718 --> 00:21:06,621 - Ay dios mío. Eso fue hace un año. - Y bebiendo y-- 364 00:21:06,654 --> 00:21:09,113 Me importa una mierda tus malditos sentimientos. 365 00:21:09,146 --> 00:21:12,286 Necesitas salir de nuestro vidas, Marty, yo y las niñas. 366 00:21:12,319 --> 00:21:15,152 - Lee la nota. Está todo ahí y tú no puedo volver a casa. - No quieres decir eso. 367 00:21:15,185 --> 00:21:17,358 - Sí. Sí. - No quieres decir eso. 368 00:21:17,391 --> 00:21:19,790 Escucha, yo... 369 00:21:19,823 --> 00:21:22,991 no vas a romper mi maldita familia, ¿vale? 370 00:21:23,032 --> 00:21:24,927 - ¡Sal de aquí ahora mismo! - No. 371 00:21:24,968 --> 00:21:27,030 Disculpe. ¿Estás bien, Maggie? 372 00:21:27,063 --> 00:21:28,629 Señor, le sugiero que se vaya. 373 00:21:28,662 --> 00:21:32,100 Todo está bien, doctor. Soy la policía estatal. 374 00:21:32,133 --> 00:21:35,174 Te lo agradezco, pero ¿estás aquí en esa capacidad ahora, 375 00:21:35,208 --> 00:21:38,140 como... ¿como aplicación de la ley? 376 00:21:38,173 --> 00:21:41,808 ♪ 377 00:22:15,263 --> 00:22:17,367 [Sellar grietas] 378 00:22:19,240 --> 00:22:20,873 [Huele] 379 00:22:24,639 --> 00:22:27,206 [Suena el teléfono] 380 00:22:31,010 --> 00:22:32,911 HOMBRE: No quieres para hacer esto. 381 00:22:32,944 --> 00:22:34,975 HART: Pon tus manos Fuera de mí, maldita sea, 382 00:22:35,008 --> 00:22:36,575 y llama a tu oficial al mando. 383 00:22:36,616 --> 00:22:38,110 - ¡Estás haciendo una escena, Marty! - ¡No! 384 00:22:38,143 --> 00:22:41,146 No hay escena, a menos que Aquí la Patrulla del Centro Comercial hace uno. 385 00:22:41,179 --> 00:22:43,483 estoy discutiendo tranquilamente un asunto privado 386 00:22:43,516 --> 00:22:45,547 - ¡con mi esposa! - [Todos hablan a la vez] 387 00:22:45,588 --> 00:22:48,482 Privado de una manera bastante pública, hombre. Fácil, fácil. 388 00:22:48,523 --> 00:22:50,522 - Esto no es asunto tuyo. - No, no. 389 00:22:50,555 --> 00:22:52,489 No es asunto mío, pero nos pusimos manos a la obra. 390 00:22:52,522 --> 00:22:54,024 [Susurrando] ¿Me oyes, Marty? 391 00:22:54,057 --> 00:22:55,487 Tengo una pista sobre Ledoux. 392 00:22:55,520 --> 00:22:57,190 Lo entendí bien ahora. 393 00:22:57,224 --> 00:22:59,787 Necesito que entres Deja esta mierda para más tarde. 394 00:22:59,828 --> 00:23:01,794 [Suspiros] 395 00:23:01,827 --> 00:23:03,761 Te amo cariño 396 00:23:03,794 --> 00:23:05,927 y no me rendiré. 397 00:23:09,093 --> 00:23:11,027 Vamos. 398 00:23:11,060 --> 00:23:14,196 COHLE: Podemos llegar a Ledoux. Marty, va a estar sucio. 399 00:23:14,228 --> 00:23:18,204 HART: Sólo la necesito para darme otra oportunidad. 400 00:23:18,237 --> 00:23:20,706 Si pudiera conseguir otro tiro-- 401 00:23:20,739 --> 00:23:23,241 Escucha, ¿puedo? decirte algo? 402 00:23:23,274 --> 00:23:24,705 Sí. 403 00:23:24,738 --> 00:23:26,704 Esto no es asunto mío. 404 00:23:26,738 --> 00:23:29,242 No quiero oírlo. 405 00:23:29,275 --> 00:23:31,713 Está bien. Lo lamento. 406 00:23:31,746 --> 00:23:35,381 ♪ 407 00:23:36,781 --> 00:23:38,715 Eres una mierda total. 408 00:23:38,748 --> 00:23:41,883 Ya sabes, esto es parte en ti, ¿sabes? 409 00:23:41,916 --> 00:23:43,884 No puedes simplemente deslizarte en mi vida, 410 00:23:43,917 --> 00:23:45,851 creando tensiones, juzgándome-- 411 00:23:45,892 --> 00:23:48,889 ¿Qué? Te hago tocar a una tonta. ¿Parece una Maggie joven? 412 00:23:48,922 --> 00:23:51,222 ¿Te hago alardear de esa mierda? 413 00:23:51,255 --> 00:23:53,284 Joder, esa noche en el Longhorn, 414 00:23:53,325 --> 00:23:55,587 eras tan obvio, hombre, mirándola, 415 00:23:55,620 --> 00:23:58,593 y ella parecía bastante loca haberte seguido hasta allí. 416 00:23:58,626 --> 00:24:02,791 Con toda la arrogancia que tienes Roll, ¿no puedes ver un coño loco? 417 00:24:04,191 --> 00:24:06,159 La cagué. 418 00:24:06,200 --> 00:24:08,167 Yo solo... 419 00:24:08,200 --> 00:24:09,630 [Suspiros] 420 00:24:09,664 --> 00:24:11,997 Me gusta algo salvaje. Siempre lo hice. 421 00:24:12,038 --> 00:24:14,971 Yo solo... se siente así-- 422 00:24:15,004 --> 00:24:17,969 suaviza el otro partes de mi vida la mayor parte de-- 423 00:24:18,002 --> 00:24:21,207 Escucha, Marty, una vez más. No es mi maldito asunto. 424 00:24:21,240 --> 00:24:23,176 Ah, joder. 425 00:24:23,210 --> 00:24:26,145 Mira, tenemos un trabajo que hacer. 426 00:24:26,178 --> 00:24:29,142 Fuera de libro. Esa es la única juego que se me ocurre. 427 00:24:29,175 --> 00:24:33,045 Yo... tengo que arreglar las cosas. con la familia. Tengo que arreglarlo. 428 00:24:33,078 --> 00:24:35,483 Ese club de bicicletas. Los conozco. 429 00:24:35,516 --> 00:24:38,019 Tuve tratos con ellos cuando Estaba trabajando narco. 430 00:24:38,052 --> 00:24:41,521 podemos llegar a eso Ledoux, hijo de puta. 431 00:24:41,554 --> 00:24:44,517 Así que basta con esto. superación personal, 432 00:24:44,550 --> 00:24:46,687 penitencia, Mierda que te retuerce las manos. 433 00:24:46,720 --> 00:24:48,191 Vamos a trabajar. 434 00:24:48,224 --> 00:24:50,694 ¿Crees que eres...? 435 00:24:50,727 --> 00:24:52,694 [Suspiros] 436 00:24:52,727 --> 00:24:54,661 ¡Joder! 437 00:24:54,694 --> 00:24:57,626 Qué trato con los pacientes Tienes, Rust. 438 00:24:57,659 --> 00:25:00,634 Ah, ya sabes, ser estúpido diferente a llamar enfermo, 439 00:25:00,667 --> 00:25:03,365 y esto es un bar, No es una maldita cabecera. 440 00:25:03,398 --> 00:25:05,493 Amigo necesitado. 441 00:25:06,863 --> 00:25:08,839 Cada vez que pienso tocaste un techo, 442 00:25:08,872 --> 00:25:10,806 sigues subiendo el listón. 443 00:25:10,839 --> 00:25:13,970 Eres como el Michael Jordan de ser un hijo de puta. 444 00:25:14,003 --> 00:25:16,538 Vamos. Vamos. En realidad Me va a encantar esta chaqueta que tengo. 445 00:25:16,571 --> 00:25:18,673 [Le da dos palmaditas] 446 00:25:20,504 --> 00:25:21,974 [Huele] 447 00:25:22,007 --> 00:25:24,374 Santa mierda. 448 00:25:24,407 --> 00:25:26,615 ¿Visitas muchas ferias de armas? 449 00:25:26,648 --> 00:25:30,315 Ah, son sólo algunas cosas que guardé caso, algo de trabajo volvió a mí. 450 00:25:33,451 --> 00:25:36,419 Estos chicos con los que Ledoux trata, 451 00:25:36,452 --> 00:25:38,855 Están fuera del este de Texas. 452 00:25:38,896 --> 00:25:41,992 Los trabajé cuando Era el grupo de trabajo de la DEA. 453 00:25:44,168 --> 00:25:46,629 ¿Saben que tienes 5-0? 454 00:25:46,662 --> 00:25:48,068 No. 455 00:25:48,101 --> 00:25:49,225 No estaba seguro 456 00:25:49,266 --> 00:25:51,728 entonces lo verifiqué con mi antiguo manejador. 457 00:25:51,761 --> 00:25:53,736 En lo que respecta a mi tapadera, 458 00:25:53,769 --> 00:25:56,767 tomé 3 babosas en un tiroteo de la DEA 459 00:25:56,800 --> 00:25:59,203 en Puerto Houston. 460 00:25:59,236 --> 00:26:02,771 Cualquiera que dé un Mierda, creo que estoy muerto. 461 00:26:02,804 --> 00:26:05,242 mayor dijo 462 00:26:05,275 --> 00:26:08,906 el grupo de trabajo utilizado para llamarte Crash. 463 00:26:10,779 --> 00:26:12,745 voy a tener que tomar algo de tiempo personal 464 00:26:12,778 --> 00:26:15,218 Sobre esto, Marty, un par de semanas. 465 00:26:15,252 --> 00:26:18,279 Tengo que salir y hazte ver, deja algunas líneas. 466 00:26:18,320 --> 00:26:20,982 Quiero decir, las insignias no van a acérquenos a estas personas, 467 00:26:21,015 --> 00:26:25,488 entonces el plan es les hacemos una oferta... 468 00:26:25,521 --> 00:26:27,528 obtenemos una línea en su proveedor, 469 00:26:27,561 --> 00:26:29,528 confirma que es Ledoux, 470 00:26:29,561 --> 00:26:32,002 traerlo adentro. 471 00:26:32,035 --> 00:26:34,370 Y luego, una vez que estemos ahí fuera, 472 00:26:34,403 --> 00:26:36,704 está bien, es solo tú y yo en esto. 473 00:26:36,737 --> 00:26:39,706 [Suspiros] No me gusta eso. 474 00:26:39,739 --> 00:26:42,907 Que pasa, ellos marcan ¿no eres tú? 475 00:26:42,948 --> 00:26:45,343 Mmm. 476 00:26:45,376 --> 00:26:49,381 No, no puedo hacer lo que necesito que hacer si tuviéramos perros guardianes. 477 00:26:49,415 --> 00:26:52,379 Además, como dijiste, Quesada me tiraría. 478 00:26:52,412 --> 00:26:55,048 Lo que está en juego no es así de alto de todos modos. 479 00:26:55,081 --> 00:26:57,848 Me encuentran, tomo una bala en la cabeza. 480 00:26:59,049 --> 00:27:01,348 En este cartel trabajé en la frontera, 481 00:27:01,381 --> 00:27:04,517 ellos, eh, tenían esta rutina. 482 00:27:06,023 --> 00:27:09,220 Te atarían a una silla con cinta adhesiva que estaba atornillado al suelo, 483 00:27:09,253 --> 00:27:11,188 usa un par de rollos, 484 00:27:11,229 --> 00:27:14,198 Asegúrate de que no puedas Muévete un puto centímetro. 485 00:27:14,231 --> 00:27:17,700 Y ellos cortarían alrededor de tu cara, 486 00:27:17,734 --> 00:27:20,732 agarra tu cuero cabelludo, tira hacia abajo, 487 00:27:20,765 --> 00:27:23,375 arrancarte la cara. 488 00:27:24,776 --> 00:27:26,238 Mmm. 489 00:27:26,279 --> 00:27:29,507 Y pondrían un espejo frente a ti 490 00:27:29,540 --> 00:27:32,348 para que puedas conseguir Mírate bien a ti mismo. 491 00:27:33,717 --> 00:27:37,849 Y te cortarían la polla y tus pelotas fuera... 492 00:27:40,220 --> 00:27:42,690 Mételos en la garganta 493 00:27:42,723 --> 00:27:44,783 hasta que sangraste y te ahogaste, 494 00:27:44,824 --> 00:27:46,917 mientras mirabas. 495 00:27:49,327 --> 00:27:51,263 Entonces... 496 00:27:51,296 --> 00:27:53,960 en lo que respecta a lo que está en juego, 497 00:27:54,001 --> 00:27:55,968 bala en la cabeza? 498 00:27:56,001 --> 00:27:58,435 No es eso. 499 00:27:58,476 --> 00:27:59,875 Ey. 500 00:27:59,908 --> 00:28:01,508 [Huele] 501 00:28:01,541 --> 00:28:04,212 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 502 00:28:04,245 --> 00:28:07,412 [Clics de la revista] No exactamente. 503 00:28:07,453 --> 00:28:09,550 [Haga clic] 504 00:28:11,087 --> 00:28:14,726 ♪ 505 00:28:16,630 --> 00:28:18,230 [Suspiros] 506 00:28:28,603 --> 00:28:32,231 HART: Date cuenta de que tienes Aquí arriba, ¿verdad? 507 00:28:42,342 --> 00:28:44,813 ¿Qué es eso? 508 00:28:44,846 --> 00:28:47,782 Tinta y cayena. 509 00:28:47,815 --> 00:28:50,747 Irrita la piel, parece contusionado. 510 00:28:50,788 --> 00:28:54,819 ¿Cuánto tiempo te tienen fuera? ahí, trabajando en el pasillo? 511 00:28:54,852 --> 00:28:57,324 Casi 4 años. 512 00:28:57,357 --> 00:29:00,259 4? ¿Qué demonios? 513 00:29:00,292 --> 00:29:03,699 Se supone que las UC no deben hacer más de 11 meses. 514 00:29:05,700 --> 00:29:08,530 Sí, pero yo... yo jodido en el trabajo, 515 00:29:08,571 --> 00:29:11,710 y para hacerlo mejor, ellos fueron conmigo. 516 00:29:13,080 --> 00:29:16,214 Eso es mucho tiempo siendo así. 517 00:29:22,825 --> 00:29:26,990 Necesito una buena historia para moverme. rápido, y creo que tengo uno. 518 00:29:28,359 --> 00:29:31,830 Todo lo que necesitamos ahora es una buena coca cola. 519 00:29:31,863 --> 00:29:34,491 ¿De dónde vas a conseguir eso? 520 00:29:35,899 --> 00:29:38,497 No te preocupes por eso. 521 00:29:40,770 --> 00:29:42,735 PAPANIA: Entonces tienes un sospechoso, 522 00:29:42,769 --> 00:29:45,167 y te vas de ausencia? 523 00:29:45,232 --> 00:29:46,503 COHLE: Sí. 524 00:29:46,536 --> 00:29:49,579 Como dije, para ver a mi papá. 525 00:29:49,612 --> 00:29:51,714 Tenía leucemia. 526 00:29:54,081 --> 00:29:57,218 ♪ 527 00:29:58,555 --> 00:30:01,551 Favré. Ejem. obtengo el clave de evidencia de su parte? 528 00:30:01,584 --> 00:30:04,054 Sí. te escuché estaban tomando tiempo. 529 00:30:04,087 --> 00:30:06,557 - Gracias. - Nos vamos esta noche. 530 00:30:06,590 --> 00:30:08,218 - Firma el registro. - Sí. 531 00:30:08,251 --> 00:30:11,892 ♪ 532 00:31:24,823 --> 00:31:27,658 se supone que debes ver ambos ojos en este? 533 00:31:27,690 --> 00:31:31,328 ♪ 534 00:31:43,970 --> 00:31:45,434 [Resopla] 535 00:31:45,467 --> 00:31:47,106 [Tose] 536 00:31:57,543 --> 00:32:00,477 Realmente deberían haber un mejor sistema para esto. 537 00:32:00,510 --> 00:32:03,149 GILBOUGH: Miramos su Historia del antiguo socio. 538 00:32:03,214 --> 00:32:06,053 PAPANIA: Y coincidencias Siga subiendo, detective. 539 00:32:06,086 --> 00:32:09,522 Oh, ¿coincidencias como qué? 540 00:32:09,555 --> 00:32:12,385 Bueno, no sé si sería calificar como coincidencia, pero, 541 00:32:12,418 --> 00:32:15,057 Por lo que pudimos ver, su Papá nunca tuvo leucemia. 542 00:32:15,090 --> 00:32:18,461 - No hay registros hospitalarios de eso. - De hecho, nadie en ese pueblo de Alaska 543 00:32:18,494 --> 00:32:21,967 visto travis cohle en más de 30 años. 544 00:32:22,000 --> 00:32:24,070 ¿Eso es? 545 00:32:24,103 --> 00:32:26,502 PAPANIA: Sigues enojado a él, ¿tu papá? 546 00:32:26,543 --> 00:32:28,007 No. 547 00:32:28,040 --> 00:32:30,006 Está muerto. 548 00:32:30,047 --> 00:32:31,982 Pero lo eras. 549 00:32:32,015 --> 00:32:34,349 Quiero decir, ¿por qué ustedes dos? no habló. 550 00:32:34,382 --> 00:32:37,384 Nunca nos gustó mucho unos a otros. 551 00:32:37,417 --> 00:32:40,025 Hay una diferencia. 552 00:32:43,359 --> 00:32:45,292 Estaba en Vietnam. 553 00:32:45,325 --> 00:32:48,226 Conocí a mi madre de permiso en Galveston. 554 00:32:48,260 --> 00:32:50,490 Cuando regresó, yo tenía dos años. 555 00:32:50,530 --> 00:32:52,457 Ella me dejó encima de él. 556 00:32:52,498 --> 00:32:55,601 luego ella arrastró el culo, y él y yo nos mudamos a Alaska. 557 00:32:55,634 --> 00:33:00,105 Era un superviviente, Supongo que lo llamarías. 558 00:33:00,138 --> 00:33:03,771 Tuve algunos muy jodidos ideas extrañas. 559 00:33:07,610 --> 00:33:11,775 Oh, no hay nada como Pero el cielo nocturno está ahí fuera. 560 00:33:13,512 --> 00:33:16,351 Pero no pude manejar el frio, entonces... 561 00:33:16,384 --> 00:33:19,252 Regresé al sur de Texas porque todo lo que puedo recordar 562 00:33:19,285 --> 00:33:22,420 Al menos nunca hacía frío. 563 00:33:24,757 --> 00:33:28,923 Mi viejo siempre hacia asi Lo decepcioné de esa manera. 564 00:33:31,332 --> 00:33:33,930 Dijo que no tenía lealtad. 565 00:33:35,297 --> 00:33:36,831 ♪ 566 00:33:36,864 --> 00:33:39,370 Lo mejor es una ruptura limpia ahora, mientras aún son jóvenes. 567 00:33:39,403 --> 00:33:41,867 Mira, eso es ninguno. de mi negocio. 568 00:33:41,908 --> 00:33:44,370 Quiero decir, pero lo necesito. para cuidarme la espalda en esto. 569 00:33:44,411 --> 00:33:46,872 Así es como os deformáis todos. 570 00:33:46,905 --> 00:33:49,913 Siempre defraudas las cosas equivocadas. 571 00:33:49,946 --> 00:33:51,410 ¿Estafar? 572 00:33:51,451 --> 00:33:52,914 Mmmm. 573 00:33:52,947 --> 00:33:54,545 ¿Qué otra cosa? 574 00:33:55,914 --> 00:33:58,419 el queria que pasara una marea de disculpas 575 00:33:58,452 --> 00:34:00,894 de los cuales me saltaré... 576 00:34:00,927 --> 00:34:03,398 y quiere ver a las chicas, 577 00:34:03,431 --> 00:34:06,062 si puedes sacar tiempo para ello. 578 00:34:12,306 --> 00:34:15,747 Los niños son lo único Eso importa, Maggie. 579 00:34:15,780 --> 00:34:19,312 Son la única razón para Todo este drama hombre-mujer. 580 00:34:19,345 --> 00:34:21,319 Lo lamento. 581 00:34:21,352 --> 00:34:23,780 ¿Qué eres? sugiriendo, exactamente? 582 00:34:23,813 --> 00:34:26,653 Sólo que la gente la caga. 583 00:34:26,686 --> 00:34:29,125 Envejecemos. 584 00:34:29,157 --> 00:34:31,660 Hombres, mujeres... no lo es se supone que funciona 585 00:34:31,693 --> 00:34:34,660 excepto para tener hijos. 586 00:34:34,693 --> 00:34:37,133 Entonces, si puedes imaginar 587 00:34:37,167 --> 00:34:39,672 El comportamiento de Marty. como una expresión 588 00:34:39,705 --> 00:34:42,608 de debilidad, dolor, 589 00:34:42,641 --> 00:34:45,073 verías que es no sobre ti. 590 00:34:45,107 --> 00:34:47,643 Entonces, al final del día, tú agacharse bajo la racionalización, 591 00:34:47,684 --> 00:34:50,115 igual que cualquiera de ellos. 592 00:34:50,148 --> 00:34:53,682 Debes haber sido un gran marido. 593 00:35:03,596 --> 00:35:05,700 [La puerta se abre] 594 00:35:07,102 --> 00:35:09,205 [La puerta se cierra] 595 00:35:27,414 --> 00:35:28,844 [Huele] 596 00:35:28,884 --> 00:35:31,852 La gente me ha estado viendo alrededor durante aproximadamente una semana. 597 00:35:31,885 --> 00:35:35,324 El chico con el que solía correr, él quiere reunirse conmigo esta noche. 598 00:35:35,357 --> 00:35:37,821 Ahora si puedo conseguirlo solos lo arrebatamos, 599 00:35:37,862 --> 00:35:40,862 trabajarlo, tal vez llegar a Ledoux. 600 00:35:40,896 --> 00:35:42,327 HART: Está bien. 601 00:35:42,368 --> 00:35:43,864 - ¿Está bien? - Excelente. 602 00:35:43,897 --> 00:35:45,432 Escucha-- 603 00:35:45,473 --> 00:35:48,107 El teléfono está completamente cargado. y Recuerde, es muy simple. 604 00:35:48,140 --> 00:35:50,443 Verde-- respuestas, rojo... cuelga. 605 00:35:50,476 --> 00:35:52,812 - Está bien. - Soy el único que va a llamar. 606 00:35:52,845 --> 00:35:54,980 - Sí. - Y mantenlo cargado. 607 00:35:58,886 --> 00:36:00,854 Escucha, ¿cómo estuvo ella? 608 00:36:00,887 --> 00:36:03,061 ¿Qué dijo ella? 609 00:36:03,094 --> 00:36:04,493 [Suspiros] 610 00:36:04,526 --> 00:36:07,798 Ella estaba mejor. yo podría verla ablandarse. 611 00:36:07,831 --> 00:36:10,302 - [Huele] - Ella no usó la palabra "D". 612 00:36:10,335 --> 00:36:14,131 Mis probabilidades, podría verlos a ustedes dos de regreso juntos en un par de meses. 613 00:36:14,164 --> 00:36:16,734 ¿Esa es tu lectura honesta? 614 00:36:18,104 --> 00:36:20,273 Esa es mi lectura honesta, Marty. 615 00:36:20,306 --> 00:36:22,073 [Le da palmaditas en el brazo] 616 00:36:22,106 --> 00:36:24,106 ♪ 617 00:36:24,146 --> 00:36:26,116 [Charla superpuesta] 618 00:36:26,149 --> 00:36:28,747 [Motos acelerando] 619 00:36:43,126 --> 00:36:45,558 VOZ EN OFF DE COHLE: Mira, no lo sé 620 00:36:45,592 --> 00:36:48,129 cómo este chico que estoy conociendo Esta noche se siente sobre mí. 621 00:36:48,171 --> 00:36:49,907 - ¿Bueno? - ¿Qué significa eso? 622 00:36:49,940 --> 00:36:53,405 Significa que si me pierdes la pista Esta noche, mantén a este cabrón a mano. 623 00:36:53,445 --> 00:36:56,446 y estar escuchando Canales de la policía de Beaumont. 624 00:36:56,479 --> 00:36:58,078 - Sí. - ¿Lo entendiste? 625 00:36:58,119 --> 00:36:59,549 Sí. 626 00:36:59,582 --> 00:37:01,012 ¿Lo entendiste? [Le da palmaditas en el brazo] 627 00:37:01,053 --> 00:37:03,113 Lo tengo. eres tu ¿Estará bien? 628 00:37:03,147 --> 00:37:04,817 [Golpea el brazo de Hart] Sí. 629 00:37:04,850 --> 00:37:08,386 ♪ 630 00:37:08,419 --> 00:37:10,490 [Charla superpuesta] 631 00:37:41,752 --> 00:37:44,353 Crash, aquí por Ginger. 632 00:38:14,011 --> 00:38:15,849 Bueno, después de Houston, 633 00:38:15,882 --> 00:38:18,354 Llegué a un médico en Eagle Pass, 634 00:38:18,387 --> 00:38:21,854 Entonces un coyote me atrapó al otro lado de la frontera. 635 00:38:21,895 --> 00:38:24,356 Los últimos dos años he estado seguridad laboral 636 00:38:24,389 --> 00:38:26,892 para un grupo en San Miguel. 637 00:38:26,925 --> 00:38:29,030 [La botella distante se rompe] 638 00:38:29,063 --> 00:38:31,304 Los federales nunca me identificaron. ya sabes, así que pensé, 639 00:38:31,337 --> 00:38:34,777 Demonios, pasan dos años, las cosas se calman, 640 00:38:34,810 --> 00:38:37,545 es genial para mí venir atrás, levanto la cabeza. 641 00:38:37,578 --> 00:38:40,513 Eso será difícil, hombre... 642 00:38:40,546 --> 00:38:43,510 pensando que has estado muerto todo este tiempo. 643 00:38:43,551 --> 00:38:45,515 ¿Parezco muerto, hijo de puta? 644 00:38:45,548 --> 00:38:47,011 [Se burla] 645 00:38:47,044 --> 00:38:49,548 Estoy buscando estar contigo. 646 00:38:49,582 --> 00:38:51,591 Tú o Miles. 647 00:38:51,624 --> 00:38:54,057 Miles no va a querer Para verte, Crash. 648 00:38:54,098 --> 00:38:56,527 HOMBRE: - Oh, creo que podría hacerlo. - Bueno, sí. 649 00:38:56,560 --> 00:38:58,893 Entonces yo diría 650 00:38:58,926 --> 00:39:01,496 no creo Quieres ver a Miles. 651 00:39:01,537 --> 00:39:04,034 Hombre, no estoy aquí para empezar una cosa, ¿de acuerdo? 652 00:39:04,075 --> 00:39:06,505 Chicos he estado corriendo con en México, 653 00:39:06,538 --> 00:39:09,042 podría haber un infierno de un acuerdo para ambas partes, 654 00:39:09,075 --> 00:39:11,085 Maldito dinero por hacer. 655 00:39:11,118 --> 00:39:12,950 Dinero real. 656 00:39:12,983 --> 00:39:15,655 ¿Qué tipo de dinero? 657 00:39:15,688 --> 00:39:17,656 [Motos acelerando] 658 00:39:17,689 --> 00:39:19,626 [Charla distante] 659 00:39:19,659 --> 00:39:21,900 ♪ 660 00:39:21,933 --> 00:39:24,173 Maldito óxido. 661 00:39:24,206 --> 00:39:26,301 ¿Qué carajo? 662 00:39:37,458 --> 00:39:40,057 [Las mujeres se ríen] 663 00:39:55,670 --> 00:39:58,006 mis chicos estan mirando para intercambiar, ¿de acuerdo? 664 00:39:58,039 --> 00:40:00,311 Coca-Cola por metanfetamina. 665 00:40:07,678 --> 00:40:09,648 ¿Qué tienes ahí? Ejem. 666 00:40:09,688 --> 00:40:11,657 - Éste es sólo para ti. - ¿Sólo para mí? 667 00:40:11,690 --> 00:40:13,656 - Ajá. - [Inhala bruscamente] 668 00:40:13,689 --> 00:40:15,690 ¿Con qué lo cortaste? 669 00:40:15,723 --> 00:40:17,195 Ah, ya verás. 670 00:40:17,228 --> 00:40:19,330 Te encantará. 671 00:40:20,700 --> 00:40:24,339 Después de todo lo que signifiqué para ti, ¿eh? 672 00:40:33,722 --> 00:40:36,857 Ahora, ¿quién exactamente? son estos chicos? 673 00:40:41,761 --> 00:40:44,223 Eh, ellos, eh... 674 00:40:44,264 --> 00:40:46,159 ex ejército mexicano. 675 00:40:46,200 --> 00:40:48,694 Tienen una conexión colombiana. 676 00:40:48,735 --> 00:40:52,193 Necesitan metanfetamina para las maquiladoras. 677 00:40:52,227 --> 00:40:54,866 Sí, podrían cocinarlo ellos mismos, 678 00:40:54,899 --> 00:40:56,699 pero luego los carteles se daría cuenta, 679 00:40:56,740 --> 00:40:58,738 y eso no es lo que están buscando. 680 00:40:58,771 --> 00:41:00,370 Mmm. 681 00:41:04,277 --> 00:41:06,241 Aquí. 682 00:41:06,275 --> 00:41:08,880 Prueba eso, amigo. 683 00:41:16,257 --> 00:41:18,258 eso no es no mierda de mierda. 684 00:41:18,291 --> 00:41:20,394 Maldita sea. 685 00:41:24,795 --> 00:41:26,762 [Suspiros] 686 00:41:26,803 --> 00:41:28,770 ¡Vaya! 687 00:41:28,803 --> 00:41:30,708 Lo guardas. 688 00:41:30,741 --> 00:41:34,406 Tengo el valor de una excavadora esa mierda de donde vengo. 689 00:41:36,814 --> 00:41:39,784 La cosa es... 690 00:41:39,817 --> 00:41:42,259 tenemos un cocinero. 691 00:41:42,292 --> 00:41:44,755 Hace todo nuestro trabajo, exclusivo. 692 00:41:44,796 --> 00:41:47,733 Él es muy específico sobre eso. 693 00:41:47,766 --> 00:41:51,763 Ahora, ¿qué valor tiene esto para ti? Crash, ¿vendo a Miles por esto? 694 00:41:51,804 --> 00:41:55,300 Bueno, yo te elegiría uno. Mejor hermano. 695 00:41:55,341 --> 00:41:58,310 No aceptamos esa mierda a Miles en absoluto. 696 00:41:58,343 --> 00:42:00,614 Tú y yo trabajamos como proveedor, 697 00:42:00,647 --> 00:42:02,646 el corte es cualquiera que sea Joder, queremos que así sea. 698 00:42:02,679 --> 00:42:04,648 Ahora, ahora, eso es Mierda complicada, hermano. 699 00:42:04,681 --> 00:42:06,657 y no te conozco como solía hacerlo. 700 00:42:06,690 --> 00:42:08,425 Sí, no te conozco como solía hacerlo yo tampoco. 701 00:42:08,458 --> 00:42:09,920 Por eso carajo estoy aquí. 702 00:42:09,953 --> 00:42:11,928 Bueno, déjame decirte Por qué vine, Crash. 703 00:42:11,961 --> 00:42:14,096 necesito algo de ti, esta noche. 704 00:42:14,129 --> 00:42:16,634 tenia un equipo de 4 hombres para un gran agarre, 705 00:42:16,667 --> 00:42:18,602 Perdí uno por los fumadores. 706 00:42:18,635 --> 00:42:20,297 Vine buscando reemplazarlo, 707 00:42:20,338 --> 00:42:21,801 si todavía estás un tipo malo. 708 00:42:21,834 --> 00:42:23,970 No hago AandR, hombre. nada de jodidos trabajos bancarios. 709 00:42:24,003 --> 00:42:25,675 No es nada de eso. 710 00:42:25,708 --> 00:42:27,178 Necesito un buen soldado. 711 00:42:27,211 --> 00:42:29,642 Ahora, haz esto con nosotros, 712 00:42:29,675 --> 00:42:31,649 hablamos de Poniéndote con mi hombre. 713 00:42:31,682 --> 00:42:33,648 Mirar. [Suspiros] 714 00:42:33,681 --> 00:42:35,681 yo no monto vaquero No más, Jengibre. 715 00:42:35,714 --> 00:42:37,620 - Oh. - No hago esta mierda de poca monta. 716 00:42:37,653 --> 00:42:39,661 como esta cosa que eres hablando, ¿de acuerdo? 717 00:42:39,694 --> 00:42:41,292 [gruñidos] 718 00:42:41,325 --> 00:42:43,660 ¿Qué? Te castran. hacia el sur, ¿eh? 719 00:42:43,693 --> 00:42:46,165 Acepto la vida fuera de la ley. 720 00:42:46,198 --> 00:42:49,331 Ahora, vístete como corresponde. 721 00:42:50,731 --> 00:42:52,698 ¿Eso es sólo un acto? 722 00:42:52,738 --> 00:42:55,171 Cuando estés en Roma, hermano, 723 00:42:55,204 --> 00:42:57,709 pero yo limpio jodidamente bonita. 724 00:42:57,743 --> 00:43:00,179 [Risas] 725 00:43:00,212 --> 00:43:02,178 hijo de puta, Necesito un pistolero. 726 00:43:02,211 --> 00:43:05,683 Ahora no eres demasiado tímido. Ponte en esta mierda conmigo. 727 00:43:05,717 --> 00:43:08,849 Entonces podemos hablar sobre hacer negocios. 728 00:43:12,254 --> 00:43:14,349 ¿Dónde? 729 00:43:15,750 --> 00:43:17,853 Mi lugar. 730 00:43:20,818 --> 00:43:22,752 Por el pantano. 731 00:43:22,785 --> 00:43:24,759 Está bien. Conseguí mi camioneta. 732 00:43:24,792 --> 00:43:26,790 JENGIBRE: Estará seguro aquí. 733 00:43:26,823 --> 00:43:29,428 [4 golpes en la puerta] 734 00:43:31,556 --> 00:43:32,995 Sólo miembros. 735 00:43:33,028 --> 00:43:35,660 Sólo estoy buscando un amigo. 736 00:43:37,996 --> 00:43:40,700 [Ciclistas clamando] 737 00:43:48,379 --> 00:43:52,008 ♪ 738 00:44:12,442 --> 00:44:14,410 Oye. ¿Qué carajo? 739 00:44:14,443 --> 00:44:16,377 Mira, mira, mira, mi amigo no está aquí. 740 00:44:16,410 --> 00:44:18,410 - ¡No estás escuchando! - Soy su patrocinador, y 741 00:44:18,451 --> 00:44:20,681 Me preocupa que él pueda He empezado a beber de nuevo. 742 00:44:20,714 --> 00:44:22,711 Será mejor que te preocupes de que nosotros no te arranques la cabeza 743 00:44:22,752 --> 00:44:24,215 ¡Y mierda en tu cuello! 744 00:44:24,248 --> 00:44:25,718 Lleva 20 años sobrio. 745 00:44:25,751 --> 00:44:27,350 Sólo dame un segundo. 746 00:44:33,158 --> 00:44:35,059 ¡Qué demonios! 747 00:44:35,092 --> 00:44:37,091 - Me voy, señor. - Un tipo puede entrar aquí y decir: 748 00:44:37,124 --> 00:44:40,092 ¿"Buscando un maldito amigo"? [La botella se rompe] 749 00:44:40,133 --> 00:44:43,102 HOMBRE: Debería preocuparse más ¡Sobre tus pelotas, maricón! 750 00:44:43,135 --> 00:44:45,135 ¡Vete a la mierda de aquí! 751 00:44:45,168 --> 00:44:47,141 Me voy. 752 00:44:47,174 --> 00:44:48,637 Jesús Cristo. 753 00:44:48,670 --> 00:44:50,407 ¡Corre, hijo de puta! 754 00:44:53,311 --> 00:44:55,413 Eso es bueno. 755 00:45:12,770 --> 00:45:15,873 [Golpe sordo en la puerta] 756 00:45:19,276 --> 00:45:21,714 [Golpeando la puerta] HOMBRE: ¡Hijo de puta, hombre! 757 00:45:21,747 --> 00:45:23,481 - ¿Joder es eso? - ¿Eso ahí? 758 00:45:23,514 --> 00:45:26,947 - Ese es Tigger el negro. JENGIBRE: - Me llamo Tiger Thomas. 759 00:45:26,988 --> 00:45:30,449 Distribuidor en los Proyectos Hoston. ¿Los conoces? 760 00:45:30,483 --> 00:45:33,184 COHLE: Eso es como si estuvieran en bungalows, articulaciones planas, ¿verdad? 761 00:45:33,217 --> 00:45:34,659 Sí. 762 00:45:34,692 --> 00:45:36,629 Allí mantienen un escondite. 763 00:45:36,661 --> 00:45:39,132 [Libras en la puerta] TIGRE: ¡Los atraparé, malditos idiotas! 764 00:45:39,165 --> 00:45:41,698 Oye, ¿por qué no cierras? ¿Qué carajo, negro? 765 00:45:41,731 --> 00:45:43,162 TIGRE: ¡Que te jodan! 766 00:45:43,203 --> 00:45:45,667 COHLE: Entonces todos ustedes tomar una casa de escondite 767 00:45:45,700 --> 00:45:48,435 en el país de los coon, ¿eh, 4 chicos? 768 00:45:48,476 --> 00:45:51,139 Bueno, ¿qué tan grandes son los proyectos? Hombre, ¿como en bloques cuadrados? 769 00:45:51,172 --> 00:45:53,308 [Los golpes continúan] 770 00:45:53,349 --> 00:45:54,812 [Cohle resopla] 771 00:45:54,845 --> 00:45:56,781 Consigan el equipo, amigos. 772 00:45:59,688 --> 00:46:03,526 Espera hasta que veas esto. Te va a encantar. 773 00:46:03,559 --> 00:46:05,696 [Tigre gritando] 774 00:46:09,434 --> 00:46:11,034 [Huele] 775 00:46:14,537 --> 00:46:16,670 Oh, vas a entrar como policías, ¿eh? 776 00:46:16,703 --> 00:46:19,206 - Ajá. - Sí. 777 00:46:19,239 --> 00:46:21,511 tu sabes donde ¿Cuál es el escondite? 778 00:46:21,544 --> 00:46:24,244 Tiger nos llevará allí. 779 00:46:24,277 --> 00:46:26,782 Bueno, ¿tienes un plan de salida? 780 00:46:26,815 --> 00:46:28,279 ¿Mmm? 781 00:46:28,320 --> 00:46:30,751 COHLE: ¿Horario? 782 00:46:30,784 --> 00:46:33,720 Los verdaderos policías vienen ¿Entonces qué, eh? 783 00:46:33,753 --> 00:46:36,420 Quiero decir, dices que vas ¿En el maldito auto? 784 00:46:36,453 --> 00:46:37,587 Ajá. 785 00:46:37,620 --> 00:46:39,723 Por lo que recuerdo, hombre, 786 00:46:39,756 --> 00:46:41,892 el lugar está bloqueado. 787 00:46:41,925 --> 00:46:43,428 Esa es una manera de entrar, una salida. 788 00:46:43,461 --> 00:46:46,364 Podría ser jodidamente Mogadiscio, hombre. 789 00:46:46,397 --> 00:46:48,364 HOMBRE: Tenemos problemas, 790 00:46:48,398 --> 00:46:50,901 simplemente vas a jódelo por el culo. 791 00:46:50,934 --> 00:46:52,375 [Risas] 792 00:46:52,408 --> 00:46:53,911 Sacas los cerebros blandos 793 00:46:53,944 --> 00:46:55,911 dentro del cráneo. 794 00:46:55,944 --> 00:46:57,879 [Todos se ríen] 795 00:46:57,912 --> 00:47:01,413 Bueno, entonces tienes lo pensé. 796 00:47:01,446 --> 00:47:03,716 Culpa mía. 797 00:47:20,795 --> 00:47:23,068 COHLE: Lo superé para ti en esta noche, 798 00:47:23,101 --> 00:47:25,542 tengo que saber que eres me vas a conectar, 799 00:47:25,575 --> 00:47:29,110 porque tengo un trabajo real se suponía que debía estar haciendo. 800 00:47:29,143 --> 00:47:30,678 ¿Mmm? 801 00:47:30,711 --> 00:47:34,888 Tienes mi palabra. tu regresaste Yo en esto, te apoyaré. 802 00:47:36,384 --> 00:47:38,486 [Huele] 803 00:47:45,896 --> 00:47:48,370 Joder. Vamos. 804 00:47:48,404 --> 00:47:50,267 Arriba y a por ellos, berenjena. 805 00:47:53,200 --> 00:47:54,837 TIGRE: Hijos de puta. 806 00:47:54,870 --> 00:47:56,837 - ¡Que te jodan! - Vamos. 807 00:47:56,870 --> 00:47:59,836 [Tigre gritando] ¡Os mataré, hijos de puta! 808 00:47:59,877 --> 00:48:03,011 ¡Estáis todos muertos! ¡Estáis todos muertos! 809 00:48:04,909 --> 00:48:07,013 [Charla de radio de la policía] 810 00:48:09,917 --> 00:48:13,449 DESPACHADORA FEMENINA: 406 reportado en Fullington Street... 811 00:48:13,482 --> 00:48:16,587 [La charla por radio continúa] 812 00:48:23,459 --> 00:48:25,931 HOMBRE EN RADIO: Aire 3, Despacho. 813 00:48:25,964 --> 00:48:27,930 DESPACHADOR: Adelante, Aire 3. 814 00:48:27,963 --> 00:48:31,434 Sobre la Zona 6, Proyectos Hoston. 815 00:48:31,467 --> 00:48:34,477 Bastante silencioso, posibles 507. 816 00:48:34,510 --> 00:48:36,941 Todo es Código 4. 817 00:48:36,982 --> 00:48:40,118 Copia eso. 10-4, Aire 3. 818 00:48:43,151 --> 00:48:45,656 COHLE: Hombre, tienes dos maneras. De mirarlo, Tiger. 819 00:48:45,689 --> 00:48:48,189 Puedes morir y perder la cabeza, 820 00:48:48,222 --> 00:48:50,155 o podrías vivir, 821 00:48:50,188 --> 00:48:52,829 ve a hacer más mierda. 822 00:48:55,934 --> 00:48:58,967 [Charla callejera] 823 00:48:59,000 --> 00:49:02,638 ♪ 824 00:49:47,946 --> 00:49:50,417 - ¿Qué pasa? - Todos ustedes regresen en tu casa, ahora. Policía. 825 00:49:50,450 --> 00:49:52,952 ¡Departamento del Sheriff! Obtener De vuelta en tu casa. Hazlo. 826 00:49:52,985 --> 00:49:54,817 No hay nada que ver aquí. 827 00:49:54,850 --> 00:49:57,255 Lo siento hijo de puta. 828 00:49:57,288 --> 00:50:00,286 - Vete a la mierda de aquí y empieza a ir... - Cabrón, empieza a moverte. 829 00:50:00,319 --> 00:50:02,788 HOMBRE: Tigre, hombre, yo. ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué es esto? 830 00:50:02,822 --> 00:50:04,586 - ¡Oye! ¡Mierda! ¡Lamar! - Departamento del Sheriff. 831 00:50:04,619 --> 00:50:06,624 - ¡Lamar! - Quédate quieto, hijo de puta. 832 00:50:06,658 --> 00:50:08,121 Vamos... 833 00:50:08,162 --> 00:50:09,593 ¡Ah! 834 00:50:09,626 --> 00:50:11,393 Sube ahí, muchachote. Sube a la puerta. 835 00:50:11,426 --> 00:50:12,730 - Diles que es seguro. TIGRE: -Lamar. 836 00:50:12,763 --> 00:50:14,404 - ¡Quítate de encima! - Ven a abrir la puerta, Lamar. 837 00:50:14,437 --> 00:50:16,972 - Diles quién eres. - Maldita puerta, hombre. Es Tigre. 838 00:50:17,005 --> 00:50:19,434 Sube aquí. ¡Volver! 839 00:50:19,468 --> 00:50:21,971 - [Todos gritando a la vez] - ¡Policía! 840 00:50:22,004 --> 00:50:23,940 ¡Mierda! 841 00:50:23,981 --> 00:50:25,948 JENGIBRE: ¡Todos abajo, ahora! 842 00:50:25,981 --> 00:50:27,947 ¡Alguaciles! ¡Manos detrás de tu cabeza! 843 00:50:27,980 --> 00:50:29,947 ¡Callarse la boca! ¡Abajo, carajo! 844 00:50:29,980 --> 00:50:32,116 [Los gritos continúan] 845 00:50:42,539 --> 00:50:44,634 COHLE: No te muevas. 846 00:50:54,516 --> 00:50:56,988 Métete en la bañera. Escucha, escucha. 847 00:50:57,021 --> 00:50:59,990 Te acuestas. No te muevas. 848 00:51:00,024 --> 00:51:03,530 MUJER: ¡No tengo mierda! ¡Déjenme salir de aquí! 849 00:51:03,563 --> 00:51:05,466 ¡Cierra la puta boca! 850 00:51:05,499 --> 00:51:07,467 TIGRE: Mira a la izquierda. Está justo ahí. 851 00:51:07,500 --> 00:51:09,510 No, no, no, no. Jengibre, no. No lo toques. 852 00:51:09,543 --> 00:51:11,405 - Está ahí. - Ábrelo tú, hijo de puta. 853 00:51:11,446 --> 00:51:13,477 MUJER: - Quítame esa pistola de la cara. HOMBRE: - Le pondré algo más 854 00:51:13,542 --> 00:51:14,845 en tu cara, no te callas. 855 00:51:14,878 --> 00:51:17,382 GINGER: Mueve tu maldito trasero. ¡por allá! ¡Empieza a moverte! 856 00:51:17,415 --> 00:51:18,886 ¡Vamos! 857 00:51:18,919 --> 00:51:20,852 COHLE: Jengibre. 858 00:51:20,886 --> 00:51:23,315 ¡Maldito! ¡Quita esa mierda de ahí! 859 00:51:23,355 --> 00:51:25,889 - ¡Vamos! ¡Date prisa! COHLE: - Joder. 860 00:51:25,922 --> 00:51:27,352 LAMAR: - ¡Que te jodan! - Cuida tu maldita boca. 861 00:51:27,385 --> 00:51:28,856 Muy bien, 30 segundos. dentro y fuera. 862 00:51:28,889 --> 00:51:30,888 30 segundos, entrando y saliendo, Ginger. 863 00:51:30,921 --> 00:51:32,328 Abre esa caja fuerte. 864 00:51:32,361 --> 00:51:34,427 Míralo, míralo. yo Te bombardearé, hijo de puta. 865 00:51:34,460 --> 00:51:36,363 Mantén tu maldita boca cerrada. 866 00:51:36,396 --> 00:51:38,362 Voy a dispararte hijo de puta. 867 00:51:38,403 --> 00:51:39,866 TIGRE: Vete a la mierda ¡Fuera de mi amigo! 868 00:51:39,899 --> 00:51:42,405 - ¡Mierda! COHLE: - Tranquilo, tranquilo. 869 00:51:42,438 --> 00:51:44,877 Sólo entra y consigue Vete a la mierda, Ginger. 870 00:51:44,910 --> 00:51:46,706 ¡Es Navidad, Crash! 871 00:51:46,739 --> 00:51:48,209 - ¡Tenemos esta mierda! - Fácil. 872 00:51:48,242 --> 00:51:50,683 HOMBRE AFUERA: ¡Que se joda ese po-po falso! 873 00:51:50,716 --> 00:51:53,380 Mantén la calma. Entiéndelo, Ginger. Lárgate de aquí. 874 00:51:53,421 --> 00:51:55,419 Ginger, hombre, son reuniéndose allí-- 875 00:51:55,452 --> 00:51:57,419 [Todos gritando a la vez] 876 00:51:57,452 --> 00:51:58,419 ¡Ah! 877 00:51:58,452 --> 00:51:59,555 ¡Vamos, Jengibre! 878 00:51:59,588 --> 00:52:01,893 - Hay animales ahí fuera, hombre. - Tranquilo, tranquilo. 879 00:52:01,926 --> 00:52:03,894 Tranquilo, hijo de puta. 880 00:52:03,927 --> 00:52:05,860 Fácil. Fácil. 881 00:52:05,893 --> 00:52:08,333 Ginger, ¡vámonos! 882 00:52:08,366 --> 00:52:09,869 - ¡Maldito cabrón! - Fácil. 883 00:52:09,902 --> 00:52:12,372 ¡Se lo dije a tu culo de galleta! ¡Estás muerto! 884 00:52:12,405 --> 00:52:14,706 No jodas fuego! No-- 885 00:52:14,739 --> 00:52:16,203 Maldita sea. 886 00:52:16,236 --> 00:52:17,675 MUJER: ¡Lamar! 887 00:52:17,708 --> 00:52:20,841 ¡Jengibre! ¡Jengibre! ¡Deja de joder! 888 00:52:23,272 --> 00:52:24,710 ¡Mierda! 889 00:52:24,743 --> 00:52:27,213 [Gritos superpuestos] 890 00:52:27,247 --> 00:52:29,212 ¡Joder! 891 00:52:29,245 --> 00:52:30,843 [Disparos] 892 00:52:32,214 --> 00:52:34,220 JENGIBRE: - ¡Qué carajo! - ¡Jengibre! 893 00:52:34,253 --> 00:52:36,346 ¡Lo sabía! 894 00:52:37,754 --> 00:52:40,154 ¡Ah! 895 00:52:40,187 --> 00:52:43,223 Ojalá pudiera haber hecho esto desde ¡El comienzo, maldito imbécil! 896 00:52:43,256 --> 00:52:44,720 [Gemidos] 897 00:52:44,761 --> 00:52:47,460 ¡Joder! que carajo ¿Estás haciendo, hombre? 898 00:52:47,501 --> 00:52:49,396 Cierra la puta boca. 899 00:52:49,429 --> 00:52:51,405 ¡Hijo de puta! 900 00:52:51,438 --> 00:52:53,038 [Disparo] 901 00:52:56,945 --> 00:52:58,375 JENGIBRE: ¡Oye! 902 00:52:58,408 --> 00:53:00,544 [Jadeando] 903 00:53:01,746 --> 00:53:04,049 Congelar. ¿Quién más? esta en la casa? 904 00:53:04,082 --> 00:53:06,056 - Nadie. - Bueno. Métete en el baño. 905 00:53:06,089 --> 00:53:07,923 En el baño. Establecer. 906 00:53:07,956 --> 00:53:09,756 [Ginger gruñe] 907 00:53:09,797 --> 00:53:12,399 [Sirenas distantes acercándose] 908 00:53:17,300 --> 00:53:19,268 [Marcando] 909 00:53:19,301 --> 00:53:21,738 [Suena la línea] 910 00:53:21,771 --> 00:53:24,242 Marty, está bien. [Jadeando] 911 00:53:24,275 --> 00:53:26,243 Necesito que me conozcas en la calle Amelia 912 00:53:26,276 --> 00:53:28,278 entre el 18 y el 19 en 90 segundos. 913 00:53:28,310 --> 00:53:30,748 ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? 914 00:53:30,781 --> 00:53:32,284 - [Sibilancias] - ¡Amelia! 915 00:53:32,318 --> 00:53:34,253 18 y 19! 916 00:53:34,286 --> 00:53:36,251 ¡90 segundos, hijo de puta! 917 00:53:36,284 --> 00:53:38,219 HOMBRE: Oh, ¡uno ahí mismo! 918 00:53:38,252 --> 00:53:40,292 COHLE: - ¡Ah! - ¡Aquí viene otro! 919 00:53:40,325 --> 00:53:42,429 - [gruñidos] - [Disparo] 920 00:53:44,495 --> 00:53:45,935 ¡Ah! 921 00:53:45,968 --> 00:53:48,105 ¡Levanta el culo! ¡Vamos! 922 00:53:52,503 --> 00:53:53,974 [Tose] 923 00:53:54,007 --> 00:53:55,479 ¡Ah! 924 00:53:55,512 --> 00:53:57,512 [Gritos distantes] 925 00:53:57,545 --> 00:53:58,984 Jengibre. 926 00:53:59,017 --> 00:54:00,817 [Gritando cada vez más cerca] 927 00:54:00,850 --> 00:54:02,354 Tu estúpida madre... 928 00:54:02,388 --> 00:54:03,651 El barrio-- 929 00:54:03,692 --> 00:54:05,627 [Gimiendo] 930 00:54:07,491 --> 00:54:10,459 HOMBRE: ¡Vamos, hombre! ¡Policía detrás de nosotros, hombre! 931 00:54:10,492 --> 00:54:12,993 [Jadeando] Vamos. 932 00:54:13,026 --> 00:54:14,961 [Ginger jadeando] 933 00:54:15,002 --> 00:54:17,130 [Sirenas] 934 00:54:18,509 --> 00:54:21,509 HOMBRE: ¡Continúa, hombre! ¡Vamos! ¡Date prisa, hombre! 935 00:54:21,542 --> 00:54:24,139 [Sibilancias de jengibre] 936 00:54:25,013 --> 00:54:27,447 [Los agentes de policía gritan] 937 00:54:29,320 --> 00:54:31,790 OFICIAL DISTANTE: ¡Baja el arma! 938 00:54:31,823 --> 00:54:33,821 JENGIBRE: ¡Maldito! 939 00:54:33,854 --> 00:54:35,252 ¡Te atraparé! 940 00:54:35,285 --> 00:54:38,827 Obtendrás el tuyo, maldita sea. Crash, hijo de puta. 941 00:54:38,860 --> 00:54:40,799 Obtendrás... ¡ah! 942 00:54:40,830 --> 00:54:43,334 OFICIAL DISTANTE: Sal ¡con las manos en alto! 943 00:54:43,367 --> 00:54:45,330 ¡Ponte de rodillas! 944 00:54:45,363 --> 00:54:47,296 [Disparos distantes] 945 00:54:47,329 --> 00:54:49,463 [Los gritos continúan] 946 00:54:50,863 --> 00:54:52,830 [Disparos] 947 00:54:52,871 --> 00:54:55,966 [Todos gritando a la vez] 948 00:55:05,810 --> 00:55:07,779 Rápido, escóndete. Aquí. 949 00:55:07,812 --> 00:55:09,410 ¡Oh! 950 00:55:10,780 --> 00:55:13,420 ¡Oh, mierda! [Perro ladrando] 951 00:55:17,819 --> 00:55:19,924 MUJER: ¡Oye! 952 00:55:24,830 --> 00:55:26,800 [Disparos] 953 00:55:26,833 --> 00:55:28,810 COHLE: ¡Vamos! 954 00:55:28,843 --> 00:55:30,809 [Pantalones] 955 00:55:30,842 --> 00:55:32,302 [Gimiendo] 956 00:55:32,343 --> 00:55:34,309 [Disparos automáticos a distancia] 957 00:55:48,318 --> 00:55:50,453 [Chirrido de frenos] 958 00:55:57,861 --> 00:55:59,826 COHLE: ¡Vaya, vaya, vaya! 959 00:55:59,867 --> 00:56:02,329 [Los neumáticos chirrían] 960 00:56:02,362 --> 00:56:04,297 [Sirena] 961 00:56:04,338 --> 00:56:07,105 HART: ¿Qué carajo? sucedió? 962 00:56:07,138 --> 00:56:09,602 COHLE: Recuerda ¿Ese contacto con metanfetamina ahora? 963 00:56:09,643 --> 00:56:11,612 JENGIBRE: ¡Rata hijo de puta! 964 00:56:11,645 --> 00:56:14,115 me vas a dar la ubicación de Ledoux, 965 00:56:14,148 --> 00:56:16,482 te voy a dejar diapositiva, jengibre. 966 00:56:16,515 --> 00:56:18,452 GINGER: Mierda. 967 00:56:18,485 --> 00:56:20,823 ¿Qué carajo piensas? Quiero contigo, ¿eh? 968 00:56:20,856 --> 00:56:22,823 [Jadeando] 969 00:56:22,856 --> 00:56:24,295 Oh, maldita sea. 970 00:56:24,328 --> 00:56:27,495 Ya terminé de hablar para ti como un hombre. 971 00:56:27,528 --> 00:56:30,232 [Ginger jengibre] 972 00:56:30,297 --> 00:56:32,269 Ve, ve, ve. 973 00:56:32,302 --> 00:56:34,333 HOMBRE EN RADIO: Tenemos múltiples disparos. 974 00:56:34,366 --> 00:56:36,807 217, múltiples sospechosos... 975 00:56:36,840 --> 00:56:40,481 ♪ 976 00:56:59,497 --> 00:57:02,999 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com